Los Libros del Chilam Balam

DOSIER

¿Qué son los Libros del Chilam Balam?

Bruce Love

Los llamados Libros del Chilam Balam han fascinado a los estudiosos de la historia y la cultura maya desde que los primeros ejemplares fueron descubiertos en la parte tardía del siglo xix, y continúan atrayendo el interés de los académicos y del público en general debido a su casi mística oscuridad y opacidad de interpretación. Son en efecto profundos pozos de los cuales extraer aguas de conocimiento acerca del Yucatán de la era colonial y sus pobladores indígenas.

Juan Pío Pérez Bermón y los Libros del Chilam Balam

Florencia Scandar

Entre la abundante obra de Juan Pío Pérez Bermón destaca su labor vinculada a los Libros del Chilam Balam, los cuales copió y fue el primero en utilizarlos como fuente primaria para estudiar a los mayas del pasado. Uno de sus principales legados fue, sin duda, el que hoy conocemos como Códice Pérez y que se conserva en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de la Ciudad de México.

El Chilam Balam de Na y sus firmantes

María de Guadalupe Suárez Castro

El Chilam Balam de Na es el único manuscrito que nos aporta abundante información para reconstruir la biografía de sus firmantes. En este artículo abordamos sus características físicas, contenido, historia y, además, proponemos el nombre de su tercer firmante, hasta ahora desconocido, pues la redacción de este manuscrito finalizó en 1896, fecha en la que ya habían fallecido los dos primeros.

Fuentes europeas en los Libros del Chilam Balam

Amy George

La presencia de fuentes europeas en los Libros del Chilam Balam yucatecos se explica por la transmisión de manuscritos, los procesos de traducción, las decisiones editoriales, así como la manera en que se valora el conocimiento por medio de los contextos culturales. Muchos de los Libros del Chilam Balam incorporan una gama de información sobre astronomía, astrología y prácticas médicas europeas. Examinar textos españoles que fueron incorporados en los Chilam Balam permite acercarse a la mentalidad de los compiladores y copistas mayas que seleccionaron y usaron esos textos.

Cómo lograr una buena traducción

Shigeto Yoshida y Bruce Love

Los Libros del Chilam Balam proporcionan excepcionales y preciosas vistas del Yucatán colonial, son lentes mediante los cuales los modernos estudiosos pueden buscar entender ciertos aspectos de la cultura maya del pasado, pero cuando se hacen malas traducciones esos lentes se oscurecen y se distorsionan. Siempre habrá algún grado de incertidumbre en torno a las traducciones, pero el seguir directrices básicas conduce por lo general a buenos resultados.

Historia y vicisitudes de un libro maya. El Chilam Balam de Ixil

Laura Caso Barrera

El Chilam Balam de Ixil es uno de los tesoros que se encuentran en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia en la Ciudad de México. Es un documento elaborado por los sabios escribas mayas de una comunidad del norte de Yucatán, que conjuga conocimientos indígenas y europeos.

ARTÍCULOS FUERA DE DOSIER:

Una divisa americana de plumaria.

El mal llamado “Penacho de Cuauhtemoctzin”

Laura Filloy Nadal, María Olvido Moreno Guzmán, Fabienne de Pierrebourg, Leonardo López Luján

Se trata de una enigmática pieza de plumaria de forma circular elaborada con plumas multicolores que representan flores de diversas especies.

Tesoros oceánicos del pasado.

Los pepinos de mar en las ofrendas de Tenochtitlan

Francisco Alonso Solís-Marín, Andrea Alejandra Caballero-Ochoa, Tayra Parada-Zárate, Carlos Andrés Conejeros-Vargas, Belem Zúñiga-Arellano, Leonardo López Luján

Hace algunos meses dio la vuelta al mundo la noticia del descubrimiento de estas insólitas criaturas entre los dones que los mexicas ofrendaron a la diosa Tlaltecuhtli. Varios restos de su delicado esqueleto lograron sobrevivir más de medio milenio para revelarnos su presencia en el corazón de la capital mexica.

El Tapir o Danta.

Acercamiento arqueológico a un animal singular

Carlos Navarrete Cáceres

Con base en el descubrimiento de una pintura rupestre en la localidad de Ocuilapa, en la costa de Chiapas, que tiene la representación de un hombre disfrazado de tapir o danta, se ofrecen otros ejemplos, tanto en escultura como en pintura, de la presencia de este animal en el arte prehispánico del sur de Mesoamérica.

Un Xólotl en Dinamarca.

Historia e iconografía de un mosaico mesoamericano en Copenhague

Davide Domenici, Jesper Nielsen

El mosaico de Copenhague es una de las raras representaciones tridimensionales de Xólotl hoy conocidas. Sus características estilísticas e iconográficas apuntan a una estrecha asociación con los manuscritos del grupo Borgia.

Un bajorrelieve de águila real al pie del Templo Mayor

Rodolfo Aguilar Tapia, Mary Laidy Hernández Ramírez, Karina López Hernández y Jacqueline Castro Irineo

Desde hace 42 años, gracias a las excavaciones iniciadas por el Proyecto Templo Mayor del inah, se ha podido advertir la enorme importancia que tenía el águila real en el recinto sagrado de Tenochtitlan.

Esculturas de piedra de Ichcateopan, Guerrero

Lorena Medina Martínez, Raúl Barrera Rodríguez

En el presente artículo se abordan cinco esculturas provenientes de la población de Ichcateopan de Cuauhtémoc, en Guerrero. De estas esculturas, tres aún se encuentran en el poblado de Ichcateopan, una fue llevada al Museo Nacional de Antropología de la Ciudad de México y la otra fue saqueada de su último repositorio conocido, la torre de la iglesia.

El LIDAR en Mesoamérica

Travis W. Stanton, Kenichiro Tsukamoto, Juan C. Fernández-Díaz y Nicolas C. Barth

El mapeo mediante un escáner láser aerotransportado conocido como lidar (Light Detection and Ranging) ha cambiado drásticamente nuestra perspectiva en la organización espacial de los antiguos asentamientos mesoamericanos, especialmente las ciudades antiguas mayas que están cubiertas por la selva tropical.

SECCIONES:

Noticias

Un cráneo Tzompantli en Santa María Cuepopan

Jorge Arturo Talavera González, Marlen Palacios López, Daniel Santos Hipólito

Reconocimiento a Nelly Robles

Redacción

Documento

Tlatelolco a través de los tiempos

Xavier Noguez

Lo que guardan los antiguos libros

Relación y presagios del cacique Xonácatl, según la crónica del padre Tello

Manuel A. Hermann Lejarazu

Anecdotario arqueológico

Pepe Ramírez (1945-2020)

Eduardo Matos Moctezuma